Published 12/27/2024
Keywords
- COVID-19 Pandemic,
- Domain Shift,
- Health Communication,
- Metaphors,
- Newspapers
How to Cite
Copyright (c) 2024 L'Analisi Linguistica e Letteraria

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Abstract
The crisis caused by Covid-19 has been largely communicated in terms of metaphors, which allow to describe an abstract or novel concept (target domain) in terms of a more concrete and familiar one (source domain). This study aims to analyze comparatively metaphors used to refer to Covid-19 in a collection of articles published in March 2020 by two newspapers, the Italian La Repubblica and the British The Guardian, in order to identify similarities or differences between the two languages. Following a corpus-based approach, the articles have been archived in two separate monolingual corpora and studied using an online tool for text analysis. The metaphorical expressions retrieved have been compared and categorized according to the semantic fields to which the source domains belong, and subsequently organized in domain shifts. The results show that the newspapers framed the same period of the pandemic in similar ways, with a prevalence of war metaphors.
References
- Calsamiglia, Helena, Teun A. Van Dijk. 2004. “Popularization Discourse and Knowledge about the Genome.” Discourse & Society 15 (4): 369-389. https://doi.org/10.1177/0957926504043705
- Deignan, Alice. 2005. Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company.
- Del Fante, Dario. 2022. “Metaphors and pandemics: Spanish Flu and Coronavirus in US newspapers. A case-study.” Metaphorik.de 32: 143-184.
- Demjén, Zsófia, Elena Semino. 2017. “Using metaphor in healthcare: physical health.” In The Routledge Handbook of Metaphor and Language, edited by Elena Semino, Zsófia Demjén, 385-399. London and New York: Routledge.
- Ganfi, Vittorio, Valentina Piunno, Lunella Mereu. 2022. “Body part metaphors in phraseological expressions. A comparative survey of Italian, Spanish, French and English.” Languages in Contrast 23 (1): 1-34. https://doi.org/10.1075/lic.21006.gan
- Kövecses, Zoltán. 2017. “Conceptual metaphor theory.” In The Routledge Handbook of Metaphor and Language, edited by Elena Semino, Zsófia Demjén, 13-27. London and New York: Routledge.
- Krennmayr, Tina. 2015. “What Corpus Linguistics Can Tell Us About Metaphor Use In Newspaper Texts.” Journalism Studies 16 (4): 530-546. https://doi.org/10.1080/1461670X.2014.937155
- Lakoff, George, Mark Johnson. 2003. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
- Loftus, Stephen. 2011. “Pain and its metaphors: a dialogical approach.” The Journal of medical humanities 32 (3): 213-230. https://doi.org/10.1007/s10912-011-9139-3
- Macagno, Fabrizio, Maria Grazia Rossi. 2019. “Metaphors and problematic understanding in chronic care communication.” Journal of Pragmatics 151: 103-117. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.03.010
- McEnery, Tony, Andrew Hardie. 2012. Corpus Linguistics. Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
- Olza, Inés, Veronika Koller, Iraide Ibarretxe-Antuñano, Paula Pérez-Sobrino, Elena Semino. 2021. “The #ReframeCovid initiative. From Twitter to society via metaphor.” Metaphor and the Social World 11 (1): 98-120. https://doi.org/10.1075/msw.00013.olz
- Pythagoras, N. Petratos. 2021. “Misinformation, disinformation, and fake news: Cyber risks to business.” Business Horizons 64 (6): 763-774. https://doi.org/10.1016/j.bushor.2021.07.012
- Ruão, Teresa, Sónia Silva. 2021. “Strategic Science Communication. The “Flatten the Curve” Metaphor in COVID-19 Public Risk Messaging.” In Strategic Communication in Context. Theoretical Debates and Applied Research, edited by Sara Balonas, Teresa Ruão, María-Victoria Carrillo, 175-211. Braga: UMinho Editora/Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade.
- Semino, Elena, Zsófia Demjén, Jane Demmen, Veronika Koller, Sheila Payne, Andrew Hardie, Paul Rayson. 2015. “The online use of Violence and Journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: a mixed methods study.” BMJ Supportive & Palliative Care 7 (1): 60-66. https://spcare.bmj.com/content/7/1/60
- Semino, Elena. 2021. ““Not Soldiers but Fire-fighters” – Metaphors and Covid19.” Health Communication 36 (1): 50-58. https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989
- Sontag, Susan. 2001. Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors. New York: Picador.
- Taylor, Charlotte, Jasmin Kidgell. 2021. “Flu-like pandemics and metaphor pre-covid: A corpus investigation.” Discourse, Context & Media 41. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100503.
- Trogen, Brit. 2017. “The Evidence-Based Metaphor.” JAMA 317 (14): 1411-1412. https://doi.org/10.1001/jama.2016.17219
- Wicke, Philipp, Marianna M. Bolognesi. 2020. “Framing COVID-19: How we conceptualize and discuss the pandemic on Twitter.” PLoS ONE 15 (9): e0240010. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0240010
- Williams Camus, Julia T. 2009. “Metaphors of cancer in scientific popularization articles in the British press.” Discourse Studies 11 (4): 465-495. https://doi.org/10.1177/1461445609105220