Yves Bonnefoy e Fabio Scotto: immaginari del tradurre a confronto

Abstract

A partire dalla teoria degli immaginari della traduzione, l’articolo mira a delineare i tratti principali di una comparazione semiologica fra due poeti-traduttori, profondamente interconnessi nella vita letteraria come in quella personale: Yves Bonnefoy e Fabio Scotto. Bonnefoy-traduttore manipola la traduzione attraverso una riscrittura personale che magnifica ed esalta la sua poetica personale. Al tempo stesso, Bonnefoy-poeta predilige per le sue opere un traduttore capace di entrare in sintonia con la sua pratica della scrittura e della lettura. Scotto, il suo principale traduttore italiano, dimostra di avere queste caratteristiche: il «senso del suono» – come lo definisce Scotto – si configura come l’esperienza di una totalità, di un’intesa profonda fra traduttore e autore.