Poesia originale e poesia in traduzione: quale rapporto?

Abstract

Nell’articolo, di carattere in parte esperienziale, vengono riportati alcuni esempi di dinamiche che si manifestano quando un poeta traduce poesia, ossia quale rapporto esiste fra la scrittura in proprio e quella nata da un lavoro di traduzione. Gli esempi riguardano: l’uso delle rime nella poesie di Giovanni Giudici e nella sua traduzione italiana dell’Evgenij Onegin di Aleksandr Puškin; la densità della strumentazione retorica impiegata da Angelo Maria Ripellino nella traduzione del Lenin di Vladimir Majakovskij; la forte influenza del personaggio del Signor Cogito del poeta polacco Zbigniew Herbert, e del tradizionalismo formale della poesia russa del XX secolo, sulla poesia dell’autore dell’articolo.