Dinamiche semantico-lessicali nella semplificazione linguistica: le relazioni semantiche nei testi in Leichte Sprache: Semantic Relations in Leichte Sprache Texts

Abstract

Questo articolo indaga le relazioni semantiche negli adattamenti linguistici dal tedesco standard alla Leichte Sprache (LS), una varietà semplificata progettata per l'accessibilità cognitiva. Mentre gli aspetti normativi e morfosintattici sono ben documentati, la dimensione semantico-lessicale rimane poco studiata. Di conseguenza, questo studio esamina la sinonimia, l'antonimia, l'iponimia, la meronimia, l'olonimia, l'omonimia e la polisemia all'interno di un corpus parallelo di venti testi standard e semplificati. Utilizzando approcci qualitativi e quantitativi, la ricerca identifica i modelli di utilizzo e la frequenza di distribuzione. I risultati suggeriscono una ridefinizione delle regole semantiche all'interno delle strategie di semplificazione e discutono il potenziale impatto di queste dinamiche sulla traduzione interlinguistica che potrebbe coinvolgere altre varianti semplificate.